Howard Ai with Natalie Ai Kamauu “Surround Me With Love”
Click here to view the embedded video.
以前のエントリでOliver Kellyの”Surround Me With Love”と歌詞を紹介していますので、聴き比べるとおもしろいです。
Howard AiやNatalie Ai Kamauuのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにHawaiian Timeのアルバム「Island Dream」をご紹介。
Mark Yamanaka “Lei Maile”
Click here to view the embedded video.
先日、2014年 ナ・ホク・ハノハノ・アワードが発表されましたね。
最近聴いているラジオがMountain Apple Company Radioということもあり、ここで流れる曲以外の流行り追っかけられていないので、メモしておきます。
ちなみに以前のエントリではNa Hoku Hanohano Award 2013についてまとめています。
■Album of the Year
■Single of the Year
■Male Vocalist
■Hawaiian Album of the Year
■Liner Notes
Mark Yamanaka「Lei Maile」
Lei Maile / Mark Yamanaka / CD ( Music )
Hulu Kupuna Prod( 2013-11-05 )
定価：￥ 1,889 ( 中古価格 ￥ 4,860 より )
■Male Vocalist of the Year
■Most Promising Artist of the Year
■Graphics
Kamaka Kukona「Hanu `A`ala」
■Haku Mele
■Hawaiian Language Performance
■Island Music Album of the Year
Kupaoa「Bumbye」
■Extended Play
■Instrumental Song
Waipuna「Napili Ep」
■Anthology Album of the Year
Natalie Ai Kamauu「Eia」
■Song of the Year
Kuana Torres Kahele “E Ku‘u Lei, My Love”
Kahele / Kuana Torres Kahele / CD ( Music )
Kuana Torres Kahele( 2013-07-30 )
定価：￥ 1,889 ( 中古価格 ￥ 9,380 より )
■Female Vocalist of the Year
Hulu Lindsey「A He Leo Wale No E」
A He Leo Wale No E / Hulu Lindsey / CD ( Music )
CD Baby( 2014-03-05 )
定価：￥ 1,653 ( 中古価格 ￥ 11,225 より )
■Favorite Entertainer of the Year
■Reggae Album of the Year
The Green「Hawai’I’13」
■Christmas Album of the Year
Napua「Lei Kulaia」
その他の受賞者についてもコチラで確認できます。
Natalie Ai Kamauu “I Will Always Love You / Pili Aloha”
Click here to view the embedded video.
2012年7月にAla Moana Center Stageで行われたライブパフォーマンスだそうです。
曲の出だしでWhitney Houstonの名曲を歌っています。途中から”Pili Aloha”に移ります。
“Pili Aloha”はアルバム「`E」に収録。
以前のエントリで“Pili Aloha”の歌詞を和訳しています。よろしければご覧下さい。
“I Will Always Love You”の歌詞はコチラから。
“I Will Always Love You” Lyrics
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go
But I know
I’ll think of you every step of the wayAnd I will always love you
Will always love you
You, my darling, you
MmBittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye
Please don’t cry
We both know I’m not
What you needAnd I will always love you
Will always love youI hope life treats you kind
And I hope you have all you ever dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this
I wish you loveAnd I
Will always love you
I will always love youI will always love you
I will always love you
I will always love you
I will
I will always love you
You, darling, I love you
I’ll always
I’ll always love you
Natalie Ai Kamauu “I Carry Your Heart”
Click here to view the embedded video.
Pakele Liveの映像です。
アルバム「`I」に収録。
歌詞はコチラから。
誰かのカバーみたいですね。オリジナルは誰なんでしょうか?
“I Carry Your Heart” Lyrics
I carry your heart with me
I carry it in my heart
I am never without it
Anywhere I go you go, my dear
And whatever is done by only me
Is your doing, my darling
I fear no fate
For you are my fate, my sweet
I want no world
For beautiful you are my world, my true
And it’s you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is youHere is the deepest secret nobody knows
Here is the root of the root
And the bud of the bud
And the sky of the sky
Of a tree called life;
Which grows higher than the soul can hope
Or mind can hide
And this is the wonder that’s keeping the stars apartI carry your heart
I carry it in my heart
Natalie Ai Kamauu with Iolani Kamauu and Chad Ai
“Aloha Wau ʻIa ʻOe”
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
アルバム「`E」に収録。
歌詞はhuapala。
クレジットにはJohn Pi`ilani Watkinsの名前が。
タイトルは「私はあなたが好き」という意味。
上の動画では出だしにハワイ語の歌詞を挟んでいますね。
“Aloha Wau `Iâ `Oe” lyrics
I watched the moon tonight
The twinkling stars shone bright
I think of you, my love
Aloha wau `iâ `oe
今宵、月を眺めて
きらめく星屑
大好きなあなたを想う
愛しているよAlthough you’re far away
You’re in my heart to stay
And in my heart I pray
Aloha wau `iâ `oe
あなたは遠く離れていても
いつも心のなかにいてくれて
心から祈ります
愛しているよSome day the sun will shine
The flowers will say you’re mine
The birds will sweetly sing
Aloha wau `iâ `oe
太陽が煌めいて
あなたは私のものだ、と花は言う
優しくさえずる鳥たち
愛しているよHa`ina `ia mai
Ana ka puana
‘Till I come home again
Aloha wau `ia `oe
もう一度
伝えましょう
また、帰ってくる日まで
愛しているよ
Howard Ai & Natalie Ai “Ipo Lei Manu”
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。
廃盤扱いではなさそうなんですが……。
始まりこそ違いますが、Natalie Ai Kamauuの声あたりから”Ka Ipo Lei Manu”と同じ曲でしょうか。
以前のエントリでSean Na’auaoの”Ka Ipo Lei Manu”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、よろしければ聴き比べてみて下さい。
Natalie Ai Kamauu “Uhiwai”
Na Hoku Hanohano 2016 Engineer of the Yearを受賞したアルバム「La La La La」に収録。
以前のエントリでNathan Aweauの”Uhiwai”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味のある方はご覧ください。
Natalie Ai Kamauu
“Just the Way You Are“/”Uhiwai”
2016年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画。
ギターは旦那さん。フラは娘さんなんでしょうか?Sha-Lei Kamauuです。
Bruno Marsの曲を歌っていますね。
歌詞はコチラ。
アルバム「Doo-Wops & Hooligans」に収録。
2曲目が”Uhiwai”。
以前のエントリでNathan Aweauが歌う”Uhiwai”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
“Uhiwai”は、アルバム「La La La La」に収録。
Natalie Ai Kamauu “Ho’opio I Ka Malanai”
Hawaiian 105 KINEの録画映像から。
アルバム「La La La La」に収録。
このアルバムはNa Hoku Hanohano 2016 Engineer of the Yearに輝いていますね。
Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i”
2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。
アルバム「`I」に収録。
イ
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
“Kaulana Moloka`i” lyrics
Kaulana Molokaʻi
Molokaʻi nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
Aʻo Lanikāula lae e
有名なモロカイ
素晴らしいモロカイと女神Hina★1
ククイの樹に護られている
Lanikaula★2Eia Kalamaʻula
Me kōna ulu niu lae
ʻĀina kaulana
I ka hoʻopulapula lae e
Kalamaʻulaで★3
椰子の木が育つ★4
有名な場所
植物がよく育つ場所★5Haʻina ka inoa
Molokaʻi nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
Aʻo Lanikāula lae e
名前を教えよう
素晴らしいモロカイと女神Hina
ククイの樹に護られている
Lanikaula
★1.hinaは、落下、転倒、斜体、風が吹く、直進、グレー、女神。
この場合、大文字なので女神Hinaでしょうか?
laeは、額、岬、知恵、精神的な、などの意味。
laʻeでは、純粋な感情。
★2.Lanikaulaは、huapalaのソースの説明に詳しい。
モロカイ島が宗教的儀式の訓練センター的な機能を持っていた時代、Lanikaulaは最も有名な預言者でした。
Lanikaulaが亡くなると、彼の遺体は息子たちにより、海や洞窟、モロカイ島の東に分けて埋葬されたそうです。
残された人々がLanikaulaの遺体を探しましたがとうとう見つかりませんでした。Lanikaulaの精神はククイの樹に入ったとされ、林にあるククイの樹が血を流すとされています。この伝説はPapa John Koʻomoa Floresが語ったとあります。
★3.Kalama’ulaは、Raiatea Helmの”Kalama’ula”に出てくるように、ハワイ島マウナケア山の斜面でしょうか?
ちなみにkala.maʻulaでは、「石」の意味になります。
★4.niuは、ココナッツ、椰子の木、回転、旋回、めまい。
★5.hoʻo.pula.pulaは、種から育つ、苗木、種子。pulapulaと同義でもある。pulapulaでは、植物の剪定。
Natalie Ai Kamauu “Ku`u Pua Pakalana”
2015年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブ動画です。
アルバム「`A」に収録。
A
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “Kaulana Moloka`i”
https://www.youtube.com/watch?v=WefM3Q0nTio
Island Music, Island Heartsによる映像。hulaは、Hālau Hula Olana。
アルバム「`I」に収録。
イ
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaulana Moloka`i”歌詞と和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
Natalie Ai Kamauu “Waimea I Ka La’i”
2016年2月、Willowsでのライブ映像です。
アルバム「La La La La」に収録。
このアルバムはNa Hoku Hanohano 2016 Engineer of the Yearに輝いていますね。
La La La La
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “Uhiwai”
Na Hoku Hanohano 2016 Engineer of the Yearを受賞したアルバム「La La La La」に収録。
La La La La
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
以前のエントリでNathan Aweauの”Uhiwai”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味のある方はご覧ください。
Natalie Ai Kamauu
“Just the Way You Are“/”Uhiwai”
2016年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画。
ギターは旦那さん。フラは娘さんなんでしょうか?Sha-Lei Kamauuです。
Bruno Marsの曲を歌っていますね。
歌詞はコチラ。
アルバム「Doo-Wops & Hooligans」に収録。
Doo-Wops & Hooligans
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
2曲目が”Uhiwai”。
以前のエントリでNathan Aweauが歌う”Uhiwai”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
“Uhiwai”は、アルバム「La La La La」に収録。
La La La La
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “Lahela Ku’u Poki’i”
2016年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスです。
ギターは旦那さんだそうです。
以前のエントリでDennis Pavaoの”Lahela Ku`u Poki`i”と歌詞の和訳を紹介しているので、興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「`I」に収録。
イ
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Medley “Island Style /ʻŌiwi Ē”
以前に“Island Style”の歌詞を和訳しています。
豪華アーティストによるメドレーです。以前のエントリで紹介した”Kaulana Na Pua“みたいな感じですね。
John Cruz、Jack Johnson、Paula Fuga、Lehua Kalima、Taimane、Josh Tatofi、Kamakakehau Fernandez、Amy Hanaiali’i、Natalie Ai Kamauu、他にも多数。
“Island Style”は、アルバム「Acoustic Soul」に収録。
Acoustic Soul
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
“Oiwi E”の歌詞はhuapala。作詞はJohn Keola Lake。
“ʻŌiwi E” lyrics
ʻŌiwi e
ʻŌiwi e kāhea ana iwi e
Ua ʻike mai nei
Ua ʻike mai nei kuʻu one hānau eEia mai la
Eia mai la nā kupa ʻāina o Hawaiʻi nei
Kākoʻo mai nei
Kākoʻo mai nei kūpaʻa lōkahi eKīkilo e nā iwi
Kīkilo e nā iwi e nā mamo e
Nā kini makamaka e
Kūpaʻa ke kanaka
Kūpaʻa ke kanaka hanohano haʻaheo e
Kū ke kanaka
Kūpaʻa ke kanaka hanohano haʻaheo e
“Oiwi E”の収録アルバムですが、今回はWeldon Kekauohaのアルバム「Hawaiian Man」を紹介します。
Hawaiian Man
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “How Does a Moment Last Forever”
2018年9月、Kona Nui Nightsでのライブ映像です。ギターは旦那さんでフラは娘さん(Sha-Lei)です。
「美女と野獣」で使われた曲でしょうか。
歌詞はコチラ。
Natalie Ai Kamauuのアルバムでは見つかりませんでした。今回はCéline Dionの”時は永遠に”が入っている「Beauty and the Beast」を紹介します。
Ost: Beauty & the Beast
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “Ke Aloha”
以前のエントリで“Ke Aloha”の歌詞を和訳しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「`E」に収録。
エ
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
Natalie Ai Kamauu “Ku’u Lei Makamae”
動画の解説によれば、この曲が持つ親密な雰囲気を大切にする為、家族4人だけで撮影した、とあります。編集は息子のChazさんが担当したとの事。
今年1月に発売されたシングル曲です。
Kuu Lei Makamae
歌詞は見つけ次第、追記します。
